Sök på Charlotte.nu
Allas > Charlotte.nu > Aktuellt > Vilken usel översättning!
charlotte.nu

Vilken usel översättning!

28 Augusti, 2009, 13:16


Jag såg att översättningen av Dan Browns nya bok ”Den förlorade symbolen” ska slå hastighetsrekord i översättning – sex översättare får en vecka på sig att översätta 100 sidor var. Den 21 oktober ska boken vara klar med svensk text.

När jag låg i sängen igår kväll och läste deckaren ”I djävulens sällskap” av Peter Robinson trodde jag att den också råkat ut för stressade översättare.
”Haha… kolla här som dom skrivit!” utropade jag, räckte över boken till sambon och pekade på det fnissframkallande felet.
Sambon läste och blev tyst… sen frågade han försiktigt:
”Vad tror du det heter då?”
”Vadå, insektsnyckel så klart! Men dom har skrivit att dom använde en INSEXNYCKEL, ser ju inte klokt ut…”
När sambon skrattat klart klappade han mig på huvudet och försökte övertyga mig om att det var ”gulligt”.
Och jag ska föreställa journalist… men håll med om att det där verktyget ser ut som ett spindelben!


Jag kan också berätta att den vilda spritjakten är över. Min snälla arbetskollega, Johanna som bloggade tidigare i somras, hittade ett Apotek som hade flaskor kvar och köpte ut en till mig. Tack Johanna!

Det känns extra bra att kunna visa upp ett bildbevis på att jag har egen sprit efter mailet som skickades ut från Allas vaktmästare Conny igår:
”Hej som ni sett har jag ställt ut handsprit på varje toalett, det var inte helt lätt att få tag på i dessa tider så om du som lyckats att få med dig en flaska av misstag från en av toaletterna vore jag tacksam om den kom på plats igen.”
Jag kände mig genast som huvudmisstänkt som spritsnattare eftersom jag precis bloggat om hur svårt det var att få tag på handsprit… Men det var inte jag, jag lovar!

Ha en jättetrevlig helg! Förutom att sprita mig ska jag leta brudtärneskor. De ska vara extremt snygga, extremt sköna och gärna lite silvriga – det ska väl inte vara så svårt att hitta eller hur?


Glöm inte att vara med och tävla om vitamintuggisar och tuggummin mot dålig andedräkt ända fram till onsdag – tävlingen hittar du HÄR.

Print Friendly and PDF Dela på Facebook 0

Translate: English Deutsch Français Suomi

  • http://hannelesparadis.blogspot.com/ Hannele

    Brudtärna har jag aldrig varit, men vet hur en insexnyckel ser ut, men har svårare att komma ihåg polygrip och fast nyckel..

  • http://www.mysecretwindow.se Cia

    Kombinationen på skor så som extremt snygga och extremt sköna är en motsägelse…

  • http://www.lizaloop.blogg.se Lizaloop

    Halloj! Ja nu är det verkligen sprittider, har skaffat mig en flaska jag med! Men.. nu ska jag tävla hos dig, ha det!

  • http://www.bodelssons.blogg.se Leena Holm Bodelsson – By the sea i Tosteberga

    Men halloooooj Charlotte!!
    Inte visste jag att Allas har kommit så långt i den digitala utvecklingen att ni t om har en blogg. Och ett helt år före mig. Hur kul som helst ju!

    Roligt att ramla in här och ännu roligare att se att du fortfarande ser på pricken likadan ut som för 14 år sedan, dvs lika snygg. Du har fantastiska gener människa!

    Hoppas att allt är bra med dig och alla f d arbetskamrater (som är kvar) på tidningen. Är i Malmö då och då numera eftersom sonen, sonhustrun och lilla barnbarnet, Malte, bor på Hästhagen…tills i morgon då de flyttar till Sibbarp. Kanske tittar jag förbi en dag.

    Hälsa gärna på på vår (min) blogg och kolla även in vilka som leder omröstningen av Sköna hems läsarhem i september. Gissa sen vem som är stolt. Tjoho!

    Stor kram från en annan skytt, numera lantlolla i Tosteberga. Och hälsa alla!

    Leena

  • Johanna

    Ingen orsak, Charlotte. Vi hypokondriker måste ju ställa upp för varandra :-)

  • Charlotte

    Hannele: Jag kommer nog aldrig att lära mig säga insexnyckel, som tur är hamnar jag sällan i verktygsdiskussioner…
    Cia: Så sant – därför blev det inga skor shoppade i helgen heller. Dessutom fanns det nästan bara stövlar och höstskor i affärerna. I värsta fall får jag bli barfotatärna.
    Lizaloop: Håll hårt i flaskan!
    Leena Holm: Vad jättekul att höra från dig – jag ska genast in på din blogg och kolla! Kram Charlotte
    Johanna: Hypo..vadå? Nu förstår jag inte alls vad du menar… ;-)

  • signhild

    “Hej som ni sett har jag ställt ut handsprit på varje toalett, det var inte helt lätt att få tag på i dessa tider så om du som lyckats att få med dig en flaska av misstag från en av toaletterna vore jag tacksam om den kom på plats igen.”

    Antingen fattas något i hans mail eller så kom det ett ”som” för mycket, eller….

  • http://www.kattarina.se Katta & Doriz

    När jag var lite friskare så jobbade jag lite extra som översättare av böcker. Då djurböcker. Det har dock gett en obehaglig följd; jag retar mig enormt mycket på dåliga översättningar! Värst av allt är Animal Planets usla översättningar. De borde byta personal helt!

  • http://- anniskattis

    Påminner om ett samtal med mina kollegor. Vi kom in på Greta Garbo och vår yngsta förmåga hade för allt i världen ingen aning om vem det var. En annan kollega (något äldre) bryter snabbt in i diskussionen och ropar: Men kolla på tjugan!

blog comments powered by Disqus

Mer om aktuellt

17 Januari 2012 - Träning pågår!
29 December 2011 - Gott nytt 1980!
28 November 2011 - Myten om mössan
25 November 2011 - Gammal adventsräv
09 November 2011 - Mos och svett
04 November 2011 - Jag har alla!
28 September 2011 - Polotröjshit
05 September 2011 - Å det var inte sant…
25 Juli 2011 - Det ofattbara
22 Juli 2011 - Kungligt regnskydd
21 Juli 2011 - Den perfekta semestern
15 Juni 2011 - Cykelfortkörning och andra grodor
26 Maj 2011 -
13 Maj 2011 - Popular på nytt sätt…
29 April 2011 - Sköna maj välkommen!

Mer om allas

15 December 2011 - Tack för alla fröslag!
24 Februari 2011 - Lönen som gör dig lycklig!
09 Februari 2011 - Alla(s) kan zumba!
29 December 2010 - Sant eller falskt om sött
16 December 2010 - Påsken är räddad!
03 September 2010 - Firmafest!
12 Juli 2010 - Det här är lycka!
23 Juni 2010 - Mitt nya hem!
22 Juni 2010 - Hemligt – jag går i väntans tider…
22 April 2010 - Vinn Sveriges märkligaste sevärdheter!
14 April 2010 - Vinn härlig kryssning för 2!
08 April 2010 - 10 vinnare av Allas Bästa Bakbok!
07 April 2010 - Gör din egen Montazami-tofs!
19 Mars 2010 - Genomskinliga killkläder – bu eller hurra?
16 Mars 2010 - Allas Bästa Bakbok är här – och du kan vinna en!

Mer om ordigt

05 Oktober 2011 - En liten retare
20 September 2011 - En man att skråta åt…
17 Juni 2011 - Hör Gynning vara spisstrutad!
18 Maj 2011 - En ny Stig-stig
11 Maj 2011 - Helvetes hälsosamt!
06 Maj 2011 - Sagt om fredag…
06 April 2011 - Världens knäppaste böcker!
26 Januari 2011 - Ordgympa
05 Januari 2011 - Tå(g)l att skrattas åt?
18 Oktober 2010 - Fyll öronen med julord
23 Juli 2010 - Mitt sommarlooov….
20 Juli 2010 - Kvinnan som sågar Stieg Larsson
20 Juli 2010 - Skyll(t) på värmen?
29 Juni 2010 - Testa: Svarar du bättre än stjärnorna?
19 April 2010 - Äh, vaska den!

Mer om Äntligen fredag

16 December 2011 - Julens hjärtekrossare
09 December 2011 - Mina pengar duger inte…
02 December 2011 - En kopp kall glögg?
25 November 2011 - Gammal adventsräv
11 November 2011 - Den nya tacosen?
04 November 2011 - Jag har alla!
28 Oktober 2011 - Femtio spänn så slår jag till!
21 Oktober 2011 - Coolare och snyggare?
07 Oktober 2011 - Skaru hänga me på en fika?
30 September 2011 -
23 September 2011 - Är han en vampyr?
16 September 2011 - Post it-krig!
09 September 2011 - Hela magen stormar
02 September 2011 - Hur kul är det?
29 Juli 2011 - Semestertider, hejhej!